Oltre alle traduzioni pubblicate in Americana, Vittorini ha pubblicato varie altre traduzioni di autori inglesi e americani. Ecco le principali.
Segue un elenco di articoli scritti da Vittorini su autori ed opere della letteratura inglese ed americana.

Caldwell E., Piccolo Campo, Milano, Bompiani, 1940.

Defoe D., La peste di Londra, Milano, Bompiani, 1940.

Fante J., Il cammino nella polvere, Milano, Mondadori, 1941.

Faulkner W, Luce d'agosto, Milano, Mondadori, 1939.

Galsworthy J., La saga di Forsyte, Milano, Mondadori, 1939.

Garcia L., Nozze di sangue, in Teatro spagnolo, Milano,Bompiani, 1941.

Lawrence D. H., Il purosangue, Milano, Mondadori, 1933.

Lawrence D. H., La vergine e lo zingaro e altri racconti, Milano, Mondadori, 1935.

Lawrence D. H., Il serpente piumato, Milano, Mondadori, 1935.

Lawrence D. H., Pagine di viaggio, Milano, Mondadori, 1938.

Maugham W S., Pioggia e altri racconti, Milano, Mondadori, 1936.

Poe E.A., Racconti arabeschi, in collaborazione con Delfino Cinelli, Milano, Mondadori, 1936.

Poe E.A., Gordon Pym e altre storie, in collaborazione con Delfino Cinelli, Milano, Mondadori, 1937.

Powys T. E, Il mietitore di Dodder, Milano, Mondadori, 1939.

Saroyan W, Che ve ne sembra dell'America?, Milano, Mondadori,1940.

Steinbeck J., Pian della Tortilla, Milano, Bompiani,1939.

Shakespeare W, Tito Andronico, in Shakespeare ("Teatro"), Firenze, Sansoni, 1943.

ARTICOLI SU LETTERATURA STRANIERA

Rebelais in Italia, in "Il Mattino", 24 gennaio 1929, p. 3.

La campagna napoleonica dal 1805- 1806 nelle lettere di Paul Louis Courier, in" La Stampa", 5 agosto 1929, p. 3.

Joyce e Rebelais, in "La Stampa", 23 agosto 1929, p. 3.

IL viaggio lombardo (Stendhal in Italia), in "La Stampa", 9 dicembre 1929, p. 3.

Da De Maistre a Cocteau, in "La Stampa", 24 febbraio 1930, p. 3.

Il povero Signor Péguy, in "la Stampa", 10 marzo1930, p. 3.

L'autobiografia in Marcel Proust, in "Il Mattino", 14 agosto1930, p. 3.

Nonno Daniel, in "Circoli", gennaio - febbraio 1931, pp. 99-106.

Paul Louis Courier giornalista perfetto, in "Il Lavoro", 8 aprile 1931, p. 3.

Letteratura sovietica, in "Il Bargello", 5 luglio 1931, p. 3.

Moll Flanders di Daniel Defoe -un grande libro dimenticato, in "Il Lavoro", 12 luglio 1932, p. 3.

Caterina Mansfield, in "Pegaso", novembre 1932, pp. 251-253.

Herman Melville, Moby Dick, in "Il Pegaso", gennaio 1933, pp. 126-128.

William Faulkner - Oggi si vola, in "Letteratura", luglio 1937, pp. 174175.

Notizie su Saroyan, in "Letteratura", gennaio 1938, pp. 141-143.

L'ultimo Faulkner (Corriere americano), in "Omnibus II", 29 ottobre 1938, n. 44, p. 7.

Inghilterra, in "Tempo", 23 maggio 1940, p. 52.

Una nuova cultura, in "Politecnico", n. 1, 29 settembre 1945, p. 1.

Faulkner come Picasso?, in "La nuova Stampa", 8 dicembre 1950, p. 3.